2월에 난리를 피하여 지도로 향하다가 임치성에 묵다(2月避亂 將嚮智島 宿臨淄城)古鎭蕭條西海? 오래된 성은 쓸쓸히 서해의 구석에 있는데戌墉如斗枕長流 성벽은 말(斗)처럼 긴 강을 배게로 삼고 있네寒燈小店難鄕夢 차가운 등불 켜진 작은 가게엔 고향의 꿈을 꾸

나주투데이   2007-12-24

병자년 오랑캐가 이미 안주에 도달했다는 소식을 듣고 조야의 인심이 거의 거취를 잃을 정도였다.(丙子 聞虜賊已到安州 朝野人心幾失去就)朝野艱虞急 조정과 재야가 어려움에 급한데誰當鎖?門 누가 변방의 문을 맡을 것인가風塵非鼠狗 세속의 사람들은 쥐와 개를 비난

나주투데이   2007-12-17

임곡에서 왔을때 노인의 장례가 끝났음을 무덤앞에서 곡하다(自林谷來 時聞魯認葬入 哭墳前)偃蹇好男子 우둑 솟은 좋은 남자로自期非俗徒 스스로 속되지 않은 이 기약하였네宦成僉萬戶 벼슬은 첨만호가 되었고班止大中夫 반열은 대중대부에 그쳤구나沙土莊英魄 전쟁터에서

나주투데이   2007-12-10

죽포의 석관정을 회상하며(憶竹浦石串亭)蓬山一面六鰲傾 봉래산의 한쪽은 여섯자라가 기울고流作靑湖小島橫 시내가 푸른 호수가 되고 작은 섬이 가로놓였네形勝此江難品狀 뛰어난 경치의 이 강은 형용하기 어려운데落滄爲弟石爲兄 창랑이 동생이요 석천이 형이로구나전번호에

나주투데이   2007-11-26

1)滿村春暮洛花時 마을 가득히 늦은 봄에 꽃이 떨어질 때에多少樓臺楊柳垂 얼마의 누대에 버들이 드리워졌는가 ?誰家公子惜佳節 어떤 집안의 공자가 좋은 절기를 아끼는가滿酌亥酒金屈卮 금굴의 술잔에 해주를 가득 따르네2)雙溪亭畔夕陽空 쌍계정 물가에

나주투데이   2007-11-19

창랑정에서 고용후의 시에 차운하여(滄浪亭 次晴沙韻)葉落倻山瘦 잎새 떨어지는 야산은 마르고霜深錦水淸 서리 깊은 금수가 맑구나蘆坪連柳野 갈대 들판은 버들 들판과 이어지고無限夕陽明 끝없이 석양에 밝구나 ▲ 김종순 고대문화TF팀장 창랑정은 이창동의 진부마을에

나주투데이   2007-11-12

아래에 소개하는 시는 시서선생이 방성산 산행의 경험을 시로 표현하고 있습니다. 그런데 여기서 말하는 방성산이 어디인지 모르겠습니다. 그러나 시의 내용으로 보아 현재의 금성산 인근의 어떤 산을 말하는지 모르겠습니다. 시서선생은 방성산 유람 후 10편의

나주투데이   2007-10-30

화분의 국화를 읊음(咏盆菊)김전락이 보낸 것이다.(원주)却辭元亮小蘺東 도연명의 동쪽 작은 울타리를 이별하고來向之而破缶中 지이자의 깨진 화분 속으로 들어 왔구나芳卉盡爲霜露損 향긋한 풀은 모두 서리와 이슬에 손상 되었구나韶光獨帶數

나주투데이   2007-10-22

을해년 12월 9일 중전께서 승하하시니 위아래가 제계하고 향교의 뜰에서 거애하다(乙亥十二月初九日 中殿昇遐 上下齋擧哀黌庭)邦運方開泰 나라의 운세가 바야흐로 태평인데天心未可知 하늘의 마음은 알 수가 없구나喪慈徑幾歲 자친을 잃은지 몇 해가 지났

나주투데이   2007-10-15

광탄의 전투연습장을 지나며(過廣灘習陣場)三營??拂雲橫 세 진영의 깃발은 구름에 닿아 가로 놓였고戈甲?空耀雪? 창과 갑옷은 하늘 흔들고 눈같은 칼끝이 반짝였네卽今軍國無虞事 지금은 군대와 나라에 염려할 일이 없으니蔓草和烟舊戰場 덩굴 풀과 부드러운 안개가

김민주 기자   2007-10-08

달밤에 감회를 쓰다(月夜記懷)悄悄孤簷夜 살며시 외로운 처마에 밤이 들고茫茫五內焚 아득히 오장이 타는 구나簫騷風外竹 쓸쓸한 것은 바람 너머의 대나무요虧掩月邊雲 흐릿흐릿한 것은 달님 가의 구름이로다宿鳥驚深樹 자는 새가

김민주 기자   2007-09-20

삽살개를 기르며(養庬狗)非汝尋常物 네가 보통내기가 되지 않음은勤吾豢養功 힘써 내가 기른 공이로다臨危思報主 위험에 처하면 주인에 보답을 생각하고犯火易捐躬 불에 뛰어들며 쉽게 몸을 버리네不語存知識 말하지 않아도 앎이 존재하고司昏禦

김민주 기자   2007-09-17

비온 뒤에 손식대를 지나며 느낌이 있어서(雨後 過孫軾臺有感)峯藏暮靄柳藏烟 봉우리는 저녁 이내를 감추고 버들은 안개를 감추네谷雨初晴漲石川 골짝의 비가 막 개자 돌 시내에 물이 부네玉節孫郞携妓處 옥 부절을 찬 손랑이 기생 데리고 놀던 곳에遺臺今作豆花田 누

김민주 기자   2007-09-10

남간과 더불어 선천군수 김운해의 벽류정에 가서 구경하다 (與南磵 往見金宣川運海碧流亭)松水今猶在 소나무와 하천은 아직도 있는데李兄何處歸 이형은 어디로 돌아갔는가 ?村林摠漠漠 마을의 수풀은 언제나 아득하고郊樹尙依依 들판의 나무는 아직도 치렁치렁景物無全異

김민주 기자   2007-09-01

獨扶藜杖任彷徨 홀로 지팡이 짚고 내키는 대로 쏘다니면서不覺沈吟已夕陽 나도 모르게 깊게 읊조리다 이미 석양이 되었네霜晩小磎楓欲染 서리에 저무는 작은 시내는 단풍이 물들려하고雲歸半嶺竹生凉 구름 돌아가는 산마루에는 대나무에 서늘함이 이네兩州共設雌雄地 두 고

김민주 기자   2007-08-24

파리를 미워함(憎蠅)憎類蒼蠅憎 미워하는 부류 가운데 파리 미워함이無如萬物中 만물 가운데 이만한 미움이 없네開?先集匙 밥 뚜껑을 열면 먼저 수저에 모여들고欲睡已侵瞳 자고자 하면 이미 눈동자에 달려드네見白爭謀黑 하얀 것을 보아도 다투어 검은 것을 꾀하고尋

김민주 기자   2007-08-10

장원봉에 올라(登壯元峯)曳前扶後鬱牙峯 앞에서 끌어주고 뒤에서 부축하니 울창한 봉우리인데頭上飛雲近紫宮 머리 위로 나는 구름 신선의 궁전에 가깝구나身在敖盧登降外 몸은 오로가 하늘을 오르내리는 곳에 있고眼空堅亥往來中 눈은 수해가 왕래하는 곳을 끝까지 바라보

김민주 기자   2007-08-03

웅치의 일봉암자를 회상하며(憶熊峙日封小庵)香烟深鎖石壇頭 향긋한 연기가 돌제단 언저리에 깊이 잠겼고古殿寥寥碧桂秋 오래된 전각은 쓸쓸하고 푸른 달빛의 가을이었네八十老僧見客至 여든의 노승은 손님이 온 것을 보고呼?合掌供山羞 동자를 불러 합장하며 산속의 음식

김민주 기자   2007-07-27

큰바람(大風)何處蓬蓬起 어디에서 불쑥불쑥 일어났는가 ?于喁怒者誰 우 우 화내는 것은 누구인가 ?重茅已傾棟 겹 초가도 이미 들보가 기울고喬木盡摧枝 키큰 나무는 가지가 다 꺾였네水欲榮山轉 물은 영산에서 방향을 바꾸려하고峯如月井移

김민주 기자   2007-06-22

남문 밖에 물이 부는 것을 읊음(觀漲南門外 有吟)?迫懷襄勢 큰믈이 산을 싸고 언덕을 넘는 형세에 이르니誰施大禹功 누가 위대한 우임금의 공적을 베풀 것 인가魚龍?河內 물고기와 용이 강물 속에서 기뻐하며出沒浪花中 물결이 이는 속을 나왔다 들어가네河伯警旋目

김민주 기자   2007-06-15