친구들이 7가지 시제에 乾운을 내며 나에게 지을 것을 부탁하다.(諸友立七題 出乾韻 囑余押之)가재(霜)照灘謨火荷明松 여울을 비출 불을 구하여 밝은 송진불을 등에 지고携網南郊野老從 그물을 들고 남쪽 들판에서 늙은 농부가 따르네霜露滿川忘夜過 서리와 이슬이

나주투데이   2008-08-08

56. 금년의 우수는 한결같이 백성의 바램과 같았다. 요즘 날마다 가뭄이 들어 농민들이 고대하였다. 윤4월 19일 오후에 비로소 비가 내렸다. 밤새 내리더니 아침에도 개지 않았다. (今年雨水 一如民願 近以日旱 農人苦待 閏四月十九日午後 始雨 終夜雨 朝未

나주투데이   2008-06-20

55. 4월4일 관천 등의 친구들과 남산에 오르다 (淸和初四 與冠千諸友登南山)二部園花已失春 동부와 서부의 정원의 꽃은 이미 봄빛을 잃었고 滿街楊柳領芳辰 거리에 가득한 수양버들이 향긋한 때를 이끄네川野夕陽無限好 내와 들의 석양은 끝이 없이 좋은데士華遺?

나주투데이   2008-06-13

1)楊柳風輕溪水鳴 버들에 바람 가볍고 시냇물은 우는데滿廷梧月有餘淸 뜰 가득 오동에 비친 달엔 넘치는 맑음이 있구나故人佩酒來相勸 친구가 술을 가지고 와서 나에게 권하는데携手開言摠舊情 손잡고 대화를 나누니 모두가 옛 정이로다2)風來楊柳淸難狀 버들에 바람이

나주투데이   2008-05-30

임금호의 묘를 지나며(過錦湖墓)三尺枯墳依斷壟 세자의 마른 무덤이 깎인 언덕에 의지하고石人無語帶斜暉 석상은 말이 없이 지는 햇빛을 띠고 있네剛腸嫉惡投讒穽 단단한 배포에 악을 미워하여 참소의 함정에 빠지고忠憤憂君落禍機 충성스런 분노로 임금 걱정하여 화의

나주투데이   2008-05-23

초동의 칠두정을 회상하며(憶草洞七頭亭) 舊日同樽醉此亭 옛날에 술 동이 함께하고 이 정자에서 취했는데白頭唯我獨伶? 흰머리에 오직 나만 홀로 외롭구나雨過沙洲池水暮 비 지나는 물가에 연못물이 저물고多情老鶴步苔庭 다정한 늙은 학은 이끼 낀 뜰을 걷고 있네 초

나주투데이   2008-05-16

초동의 보산을 회상하며(憶草洞寶山) 村前道左視尋常 마을 앞과 길옆을 늘 보나니風景依然物外鄕 풍경은 여전히 세속 밖의 마을이로다大野中分半江水 큰 들은 강물에 의해 반으로 나뉘는데烟霞長引小金剛 안개와 노을이 길게 소금강을 이끄네시선선생은 나주에 살면서 여

나주투데이   2008-05-09

임신년(1632) 3월 9일 시길의 무리와 뒷산의 고정(姑井)에서 고사리를 삶아 먹다.1)聞說春歸盡 봄이 다 돌아갔다는 소식을 듣고杖藜登後山 지팡이 짚고 뒷산에 오르네韶光猶未了 봄빛은 아직 다 없어지지 않았으니老興固難刪 늙은이의 흥취 진정 없애기 어렵

나주투데이   2008-04-18

1)春宵一刻直千金 봄밤 한 시각은 천금의 값이 있다고先我坡翁入短吟 나에 앞서 동파옹이 절구로 읊었네新錄滿園花落盡 신록이 정원에 가득하고 꽃은 다 지니驚栖幽鳥亦關心 둥지에서 놀란 그윽한 새도 마음을 기울이네2)幽人無事下簾遲 그윽한 이 일이 없어 발도 더

나주투데이   2008-04-11

병마절도사와 수령의 무리가 크게 술과 악대를 거느리고 우리 고을에 와서 연회를 베풀다 (兵使守令輩 大率酒樂 來宴本州)1)無愆東作望西成 모내기가 탈이 없으니 가을걷이를 바라보는데列邑官員載酒行 각 고을의 관원들이 술을 싣고 행차하네秋來征稅從中上 가을이 되

나주투데이   2008-04-04

12월 24일 남간과 더불어 다보사에 가서 자면서 수륙회를 구경하다.(十二月二十四日 與南磵往宿多寶寺 觀水陸會) 誘取愚氓物 백성이 물건을 내니無遮說喜場 가림이 없는 환희의 마당을 베풀었네優婆忘遠近 노는 여인은 멀고 가까움을 잊었고緇髡競奔遑

나주투데이   2008-03-28

1)朝野方多暇 조정과 재야에 바야흐로 여가가 많아光羅辦勝遊 광주와 나주에도 멋진 놀이를 행하네二星爭一捷 두 사신은 한번의 승리를 다투고群樂載三舟 악공들이 배 세척에 실렸네督發河東卒 황하 동쪽의 졸개 징발을 독려하며穿開?北洲 변수 북쪽의 물가를 뚫어 여

나주투데이   2008-03-21

南磵翁 남간 늙은이風流誰與肩 그 풍류를 누가 비견할까 ?亂代縱違金窟桂 어지러운 시대에 비록 금굴의 계수와는 어긋났으나明時早折玉池蓮 태평시대에 일찍이 옥지의 연꽃을 꺾었네今作酒中仙 지금 술독에 빠진 신선이 되어저天奧 하늘의 비밀을 엿보며 (엿볼저 한자가

나주투데이   2008-03-07

尙武崇文務養才 무와 문을 숭상하고 인재양성에 힘쓰니牧民庶政乃涓埃 목민관의 정치는 그저 작은 일일세褒功莫說碑無有 공을 포상함에 비석이 없다고 말하지 마소立院千秋迹未灰 서원 세우니 천년토록 자취가 없어지지 않으리 ▲ 김종순 고대문화TF팀장 이 시에서 말하

나주투데이   2008-02-29

을해년 7월에 조정에서 본도에 영을 내려 쌀과 생선 먹을 것을 하사하다.(乙亥七月朝家令本道 賜米漁食物感而有吟)不任緣衰疾 벼슬하지 않음은 쇠하고 병든 때문이고藏?異隱淪 자취를 감추는 것은 숨거나 빠지는 것과는 다르네看書嗜老子 책을 봄에 노자를 좋아하고無

나주투데이   2008-02-22

후원의 겨울 잣나무(後園冬栢花)爾或相承色 너는 아마 이어받은 색깔일지니靑靑貫四時 푸릇푸릇 사시사철을 관통하네經冬華艶? 겨울을 지내며 화려하게 꽃망울을 과시하고及夏老殘枝 여름이 되면 늙어 가지가 시드네質素無更變 본 바탕에 변함이 없으니榮應有盛衰 영화에

나주투데이   2008-02-15

營將乘餘日 영장은 한가한 틈을 타서張帿立善爭 활터를 열어 좋은 다툼을 하네北南分兩隊 남쪽과 북쪽으로 두 팀을 나누니將士摠群英 장교와 사병은 모두 빼어난 무리로다流矢疑星落 화살은 날아가니 마치 별이 떨어지는 듯彎弓似月盈 활을 당기니 마치 달이 가득 찬

나주투데이   2008-02-01

선생은 지도에서 생활하면서 친구들과 송도에서 사냥을 구경하기도 하면서 지냈던걸로 보입니다. 특히 당시 지도에 있던 자연마을에 대해서 2수씩의 시를 지었습니다. 당산촌, 착마촌, 자인촌, 소지촌, 타래염촌, 백련동, 두곡촌, 항동촌 등입니다. 아래시는

나주투데이   2008-01-18

정해년 끝머리에 기다리던 첫눈이 예상보다 많이 내려 피해가 나고 금성산 해맞이 행사도 돌연 취소되는 일이 일었났습니다. 첫눈이라는 단어에 묻어나는 이미지는 세대에 따라서 시대에 따라서 변해왔다고 생각합니다. 저는 약간의 설램과 함께 눈내리는 카페의 창

나주투데이   2008-01-11

중구봉에 올라 이백의 시에 차운하여(登重九峯 次李白韻)蒼茫島嶼眼前分 아득한 섬들이 눈앞에서 나뉘는데出沒商帆落日雲 상선들은 해 지는 구름가에서 출몰하네此水應連南漢水 이 물은 응당 남한산성의 물과 이어지리니隨波恨未逐吾君 물길을 따라 내 임금을 좇지 못함이

나주투데이   2007-12-31