±â»ç (Àüü 954°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[»çȸ/°æÁ¦] "³­¹æ°ø»çÀÇ ÃѸ®½Ç¡¤È¯°æºÎ Áöħ °ÅºÎ´Â 'Çϱػó'¡°
ºû°¡¶÷Çõ½Åµµ½Ã 16°³ ÀÌÀü °ø°ø±â°ü ³ëµ¿Á¶ÇÕ ÇùÀÇüÀÎ ±¤Àü³ëÇùÀº 26ÀÏ ¼º¸í¼­¸¦ ÅëÇØ "Çѱ¹Áö¿ª³­¹æ°ø»ç°¡ ±¹¹«ÃѸ®½Ç°ú ȯ°æºÎÀÇ ÁֹΠÂü°ü °Ë»ç ÁöħÀ» ¹¬»ìÇÑ Ã¤ 'SRF(°¡¿¬¼º »ýÈ°¾²·¹±â °íÇü¿¬·á) Ç°Áú°Ë»ç'¸¦ °­ÇàÇÏ´Â °ÍÀº »ç½Ç»ó 'Çϱػó'À̶ó°í °­
Ȳº¸Çö   2021-08-01
[»çȸ/°æÁ¦] '¾Æ³»°¡ º¹Áö¼¾ÅÍ ´ëÇ¥¿¡ ¼ºÆøÇà" ôì û¿ø 1¸¸5000¸í µ¿ÀÇ
³ëÀκ¹Áö¼¾ÅÍ¿¡¼­ »çȸº¹Áö»ç·Î ÀÏÇÏ´Â ¾Æ³»°¡ Á÷Àå »ó»ç·ÎºÎÅÍ ¼ºÆø·ÂÀ» ´çÇߴٴ û¿Í´ë û¿øÀÌ ³í¶õÀ» ºú°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ "¿©¼º°ú ³²¼ºÀÌ ºÒ·û°ü°è¿´´Ù"´Â ÁÖÀåÀÌ Á¦±âµÆ´Ù.Áö³­ 22ÀÏ Ã»¿Í´ë ±¹¹Îû¿ø °Ô½ÃÆÇ¿¡´Â '¾Æ³»°¡ Á÷Àå »ó»ç¿¡°Ô °­°£À» ´çÇß½À´Ï´Ù'¶õ Á¦
Ȳº¸Çö   2021-08-01
[»çȸ/°æÁ¦] '³ªÁÖ SRF ¹Ý´ë' ½Ã¹Î 294¸í¡¦¼Ò¼Û º¸Á¶Âü°¡ ½Åû¼­ Á¢¼ö
Çѱ¹Áö¿ª³­¹æ°ø»ç¿Í »ç¾÷°³½Ã ÀÎÇã°¡±ÇÀÚÀÎ ³ªÁֽà °£ ÁøÇà ÁßÀÎ '³ªÁÖÇõ½Åµµ½Ã SRF(°¡¿¬¼º »ýÈ°¾²·¹±â ¿¬·á) ¿­º´ÇÕ¹ßÀü¼Ò' °¡µ¿À» µÑ·¯½Ñ '»ç¾÷°³½Ã ¼ö¸®' ÇàÁ¤¼Ò¼Û¿¡ ½Ã¹Î°ú °ø°ø±â°ü Á÷¿øµéÀÌ ³ªÁֽà Æí¿¡ ¼­¼­ ¼Ò¼Û¿¡ Âü¿©ÇÑ´Ù.'³ªÁÖ SRF »ç¿ë¹Ý´ë °øµ¿
Ȳº¸Çö   2021-08-01
[»çȸ/°æÁ¦] ¿µ»ê°í, kbc °í±³µ¿¹® °ñÇÁ´ëȸ ¿ì½Â
³ªÁÖ °ñµå·¹ÀÌÅ©CC¿¡¼­ °³¸·ÇÑ 2021 ÁßÈï°Ç¼³ S-Ŭ·¡½º¹è kbc(±¤ÁÖ¹æ¼Û) °í±³µ¿¹® °ñÇÁ´ëȸ¿¡¼­ ¿µ»ê°í(±¸ ¿µ»êÆ÷»ó°í)µ¿¹® °ñÇÁÆÀÀÌ ¿ì½ÂÇÏ¸ç »ó±Ý 1õ¸¸ ¿øÀ» ¸ð±³ÀåÇбÝÀ¸·Î ÄèôÇß´Ù.¿µ»ê°íµ¿¹® °ñÇÁ ÆÀÀº À̹ø ´ëȸ¿¡ Á¤Á¾È¯ ´ÜÀå°ú À̱âÁØ, ±è»ó°ï,
Ȳº¸Çö   2021-08-01
[¹®È­/¿©¼º] õ¿¬¿°»öÁöµµ»çÇùȸÀü, "Èò õ 1ÇÊ¿¡ 156ÀÎ ÀÛÇ°ÀÌ"
ÇϾá õ 1ÇÊ¿¡ ÀÛ°¡ 156¸íÀÌ °¢ÀÚ µ¶Ã¢ÀûÀÎ ±â¹ýÀ¸·Î ¿Ï¼ºÇÑ '1ÀÎ 1ÇÊ' ¿°»ö ÀÛÇ°ÀÌ ÀϹݿ¡ °ø°³µÈ´Ù. (Àç)³ªÁÖ½Ãõ¿¬¿°»ö¹®È­Àç´ÜÀº ¿À´Â 8¿ù12ÀϱîÁö ³ªÁֽà ´Ù½Ã¸é¿¡ ¼ÒÀçÇÑ Çѱ¹Ãµ¿¬¿°»ö¹Ú¹°°ü ±âȹÀü½Ã½Ç¿¡¼­ '©ÅÇѱ¹Ãµ¿¬¿°»öÁöµµ»çÇùȸÀü'À» °³ÃÖÇÑ´Ù°í
Ȳº¸Çö   2021-08-01
[»çȸ/°æÁ¦] Àü³² 119±¸Á¶Á¤Ã¥ ´ëȸ 1À§¿¡ '³ªÁּҹ漭'¡¦ÃÖ¿ì¼ö»ó
³ªÁּҹ漭°¡ ¼Ò¹æÁ¤Ã¥ ¿¬±¸ ºÐ¾ß¿¡¼­ ¶Ù¾î³­ ½Ç·ÂÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù.³ªÁּҹ漭´Â ÃÖ±Ù Àü³²¼Ò¹æº»ºÎ°¡ °³ÃÖÇÑ 'Á¦1ȸ Àü¶ó³²µµ 119±¸Á¶Á¤Ã¥ ¿¬Âù´ëȸ'¿¡¼­ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇØ ÃÖ¿ì¼ö»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù°í 27ÀÏ ¹àÇû´Ù.ÀÌ ´ëȸ´Â ±Þº¯ÇÏ´Â ±¸Á¶ ȯ°æ¿¡ ´ëÀÀÇØ ±¸Á¶´ë¿øÀÇ ÇöÀå
Ȳº¸Çö   2021-08-01
[»çȸ/°æÁ¦] "Å×·¯ ²Ä¦¸¶" Àü³²°æÂûƯ°ø´ë â¼³
Àü³²¿¡µµ °æÂûƯ°ø´ë°¡ â¼³µÆ´Ù. Å×·¯ ¿¹¹æ¡¤Áø¾Ð È°µ¿¿¡ ¼±Á¦ÀûÀ¸·Î ´ëÀÀÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. Àü³²°æÂûûÀº 29ÀÏ °æÂûƯ°ø´ë â¼³½ÄÀ» ¿­°í Ư°ø´ë¿øµéÀÌ º»°ÝÀûÀÎ ¾÷¹«¿¡ ³ª¼¹´Ù°í ¹àÇû´Ù. ³ªÁÖ¿¡ À§Ä¡ÇÑ Àü³²°æÂûƯ°ø´ë´Â Àü¼úÆÀ°ú Æø¹ß¹°Å½Áö¡¤Æø¹ß¹°Ã³¸®ÆÀ
Ȳº¸Çö   2021-08-01
[ÀÚÄ¡/ÇàÁ¤] '¸¶ÇÑ»ç º¹¿ø' ´ë¼± ±¹Á¤°úÁ¦ äÅá¦"È£³²¡¤Ãæ³² °Å¹ö³Í½º ±¸ÃàÇؾß"
³ªÁֽð¡ ÃßÁøÇÏ´Â '¸¶ÇÑ»ç º¹¿ø'ÀÌ Â÷±â ´ë¼± ±¹Á¤°úÁ¦·Î äÅõDZâ À§Çؼ± Àü³²¡¤±¤ÁÖ¡¤ÀüºÏ¡¤Ãæ³²ÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â Ãʱ¤¿ª °Å¹ö³Í½º ±¸ÃàÀÌ ½Ã±ÞÇÏ´Ù´Â Áø´ÜÀÌ ³ª¿Ô´Ù.³ªÁֽô 28ÀÏ Ã»»ç ´ëȸÀǽǿ¡¼­ ¹Î°ü°øµ¿À§¿øȸ ¸¶ÇÑ»çÀ§¿øȸ Á¦4Â÷ ȸÀǸ¦ ¿­°í ¸¶ÇÑ»ç º¹¿øÀ» Àü
Ȳº¸Çö   2021-07-29
[ÀÚÄ¡/ÇàÁ¤] '¹ã±æ °ÆÁ¤ ¶Ò'¡¦³ªÁÖ½Ã, ±ô±ôÇÑ 'ÅͳΠÅë·Î' ȯÇÏ°Ô
³ªÁֽð¡ º¸ÇàÀÚ¿Í ¿îÀüÀÚµéÀÇ '¹ã±æ ¾ÈÀü' È®º¸¸¦ À§ÇØ ±ô±ôÇÑ ÅͳΠÅë·Î(¾Ï°Å)¸¦ ´ë³·Ã³·³ ȯÇÏ°Ô Å»¹Ù²Þ ½ÃÄ×´Ù.³ªÁֽô ½Ã¹Î ¾ÈÀü ¼­ºñ½º °­È­¸¦ À§ÇØ ¾îµÓ°í ħħÇÑ ÁÖ¿ä ÅͳΠ¾Ï°Å 98°÷¿¡ ÃֽŠ¹ß±¤´ÙÀÌ¿Àµå(LED)µî±â±¸ ¼³Ä¡¸¦ ¿Ï·áÇß´Ù°í 8ÀÏ ¹àÇû
Ȳº¸Çö   2021-07-18
[ÀÚÄ¡/ÇàÁ¤] ÀÏÀÚ¸® âÃâ ¼º°ú¡¦³ªÁֽà '°í¿ë³ëµ¿ºÎ Àå°ü' Ưº°»ó ¼ö»ó
³ªÁֽð¡ ¿¡³ÊÁö ºÐ¾ß¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¸ÂÃãÇü ÀÏÀÚ¸® âÃâ¿¡ ³ë·ÂÇØ ¿Â Á¡À» ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù.³ªÁֽô °í¿ë³ëµ¿ºÎ°¡ ÁÖ°üÇÑ '2021³â Àü±¹Áö¹æÀÚÄ¡´Üü ÀÏÀÚ¸® ´ë»ó' °ø½ÃÁ¦ ºÎ¹®¿¡¼­ 'Ưº°»ó'À» ¼ö»óÇß´Ù°í 16ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø ¼ö»óÀ¸·Î ³ªÁֽô °í¿ë³ëµ¿ºÎÀå°ü ǥâ°ú
Ȳº¸Çö   2021-07-18
[»çȸ/°æÁ¦] ÇÑÀü 'û³â¡¤Àú¼Òµæ±¸Á÷ÀÚ' Ãë¾÷Áö¿ø¡¦ÀÏ°æÇè ±âȸ Á¦°ø
Çѱ¹Àü·ÂÀÌ Ãë¾÷Ãë¾à°èÃþ°ú û³â±¸Á÷ÀÚµéÀÇ Ãë¾÷¿ª·®À» ³ô¿©ÁÙ Á÷¹«°æÇè Ãë¾÷Áö¿ø ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÑ´Ù.ÇÑÀüÀº Àü³¯ ±¤ÁÖÁö¹æ°í¿ë³ëµ¿Ã» µî Àü±¹ Áö¹æ°í¿ë³ëµ¿°ü¼­¿Í ¾÷¹«Çù¾à ü°áÀ» ÅëÇØ, Á¤ºÎ Ãë¾÷Áö¿ø¼­ºñ½ºÀÎ 'ÀÏ°æÇè ÇÁ·Î±×·¥'¿¡ º»°Ý Âü¿©ÇÏ°Ô µÆ´Ù°í 8ÀÏ ¹àÇû´Ù
Ȳº¸Çö   2021-07-18
[»çȸ/°æÁ¦] Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø´ë ¡®Àӽà ±â¼÷»ç È®º¸¡¯¡¦¹ßµîÀÇ ºÒ ¿Ö?
¿À´Â 2022³â 3¿ù ³ªÁÖÇõ½Åµµ½Ã¿¡ °³±³ÇÏ´Â Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø°ú´ëÇб³(KENTECH¡¤ÄËÅØ)°¡ ±â¼÷»ç È®º¸ ¹®Á¦·Î ¹ßÀ» µ¿µ¿ ±¸¸£°í ÀÖ´Ù.´çÀå ³»³â °³±³¸¦ ¾ÕµÎ°í ¹ßµîÀÇ ºÒ·Î ¶³¾îÁø ±â¼÷»ç È®º¸ ¹®Á¦´Â Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø´ëÀÇ °æ¿ì Ä·ÆÛ½º °ÇÃà °ø»ç°¡ ¿À´Â 2025³â
Ȳº¸Çö   2021-07-18
[»çȸ/°æÁ¦] ÇÑÀü°ø´ë, ±×¸°¼ö¼Ò¿¡³ÊÁö °øµ¿¿¬±¸¼¾ÅÍ ¼³¸³ÇÑ´Ù
Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø°ú´ëÇб³´Â µ¶ÀÏ ÇÁ¶ó¿îÈ£ÆÛ(Fraunhofer) ¿¬±¸Á¶ÇÕ°ú ±×¸°¼ö¼Ò¿¡³ÊÁö °øµ¿¿¬±¸¼¾ÅÍ ¼³¸³À» À§ÇÑ »óÈ£ Çù·ÂÀÇÇâ¼­¸¦ ±³È¯Çß´Ù°í 7ÀÏ ¹àÇû´Ù.µ¶ÀÏ ÇÁ¶ó¿îÈ£ÆÛ ¿¬±¸Á¶ÇÕÀº µ¶ÀÏ Àü¿ª¿¡ 72°³ÀÇ ¿¬±¸¼Ò¸¦ ¿î¿µ ÁßÀÎ À¯·´ ÃÖ´ë ÀÀ¿ë°úÇÐ ¿¬±¸Á¶ÇÕÀ¸·Î,
Ȳº¸Çö   2021-07-18
[»çȸ/°æÁ¦] °¨¿°º´¿¹¹æ¹ý ½ÃÇà±ÔÄ¢ °³Á¤ 8ÀÏ °øÆ÷...ÇàÁ¤Ã³ºÐ °­È­
7¿ù8ÀϺÎÅÍ ¹æ¿ªÁöħÀ» À§¹ÝÇÑ ¾÷¼Ò¿¡ ´ëÇÑ ÇàÁ¤Ã³ºÐÀÌ °­È­µÈ´Ù.Áúº´°ü¸®Ã»Àº 7ÀÏ °¨¿°º´¿¹¹æ¹ý ½ÃÇà±ÔÄ¢ °³Á¤¾ÈÀÌ 8ÀÏ °³Á¤¡¤°øÆ÷ µÈ´Ù°í ¹àÇû´Ù.°³Á¤¾È¿¡ µû¸£¸é ÇöÀç ¹æ¿ª ¼öÄ¢À» ÇÑ Â÷·Ê À§¹ÝÇßÀ» °æ¿ì ÇàÁ¤ óºÐ ±âÁØÀÎ '°æ°í'¸¦ ¾ÕÀ¸·Î '¿î¿µÁß´Ü 10ÀÏ
Ȳº¸Çö   2021-07-18
[À¾¸éµ¿] ¿µ»êµ¿, »ó½À ¾²·¹±â Åõ±âÀå¿¡ ÆóŸÀ̾î È­ºÐ ¼³Ä¡
ÆóŸÀ̾ ÀçÈ°¿ëÇØ ¸¸µç È­ºÐÀ¸·Î ¾²·¹±â ¹«´ÜÅõ±â¸¦ °³¼±ÇÑ ÁֹΠ°øµ¿Ã¼°¡ ³î¶ó¿î º¯È­¿¡ ÈûÀÔ¾î 2³â ¿¬¼Ó ²É°¡²Ù±â¸¦ À̾°¡°í ÀÖ´Ù.13ÀÏ ³ªÁֽà ¿µ»êµ¿ ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ¿¡ µû¸£¸é ÃÖ±Ù ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§¿øȸ¿Í ¼¾ÅÍ Á÷¿øµéÀº ¿µ»êÆ÷ È«¾îÀÇ °Å¸® ÀÏ´ë¿¡ ³õÀÎ ÆóŸÀ̾î
Ȳº¸Çö   2021-07-18
[»çȸ/°æÁ¦] ´À½¼ÇØÁø ¹æ¿ª '°í»ß'...1ȸ À§¹ÝÇصµ °æ°í ¾øÀÌ '¿î¿µÁß´Ü 10ÀÏ'
¿À´Â 8ÀϺÎÅÍ ¹æ¿ªÁöħÀ» À§¹ÝÇÑ ¾÷¼Ò¿¡ ´ëÇÑ ÇàÁ¤Ã³ºÐÀÌ °­È­µÈ´Ù. Áúº´°ü¸®Ã»Àº 7ÀÏ °¨¿°º´¿¹¹æ¹ý ½ÃÇà±ÔÄ¢ °³Á¤¾ÈÀÌ ¿À´Â 8ÀÏ °³Á¤¡¤°øÆ÷ µÈ´Ù°í ¹àÇû´Ù. °³Á¤¾È¿¡ µû¸£¸é ÇöÀç ¹æ¿ª ¼öÄ¢À» ÇÑ Â÷·Ê À§¹ÝÇßÀ» °æ¿ì ÇàÁ¤ óºÐ ±âÁØÀÎ '°æ°í'¸¦ ¾ÕÀ¸·Î '¿î¿µ
Ȳº¸Çö   2021-07-08
[»çȸ/°æÁ¦] ÀÔ¿µ ¿¹Á¤ À庴, 12ÀϺÎÅÍ È­ÀÌÀÚ Á¢Á¾¡¦³»ÀϺÎÅÍ ¿¹¾à
ÀÔ¿µÀ» ¾ÕµÐ À庴µéÀº ÀÔ´ë Àü È­ÀÌÀÚ ¹é½ÅÀ» Á¢Á¾ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Á߾ӹ濪´ëÃ¥º»ºÎ(¹æ´ëº»)´Â 6ÀÏ ÀÌ´ÞºÎÅÍ 9¿ù±îÁö ÀÔ¿µ ¿¹Á¤ÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¿À´Â 12ÀϺÎÅÍ Áö¿ª ¿¹¹æÁ¢Á¾¼¾ÅÍ¿¡¼­ È­ÀÌÀÚ ¹é½Å Á¢Á¾À» ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Á¢Á¾ ´ë»óÀÚ´Â ÀÔ¿µ ÅëÁö¸¦ ¹ÞÀº ¡Áýº´
Ȳº¸Çö   2021-07-06
[»çȸ/°æÁ¦] ³²Æò±³ ¼öÀ§»ó½Â¡¦¿µ»ê°­ Áö¼®Ãµ 'È«¼öÁÖÀǺ¸'
¿µ»ê°­ È«¼öÅëÁ¦¼Ò´Â 6ÀÏ ¿ÀÀü 9½Ã10ºÐÀ» ±âÇØ ¿µ»ê°­ Áö¼®Ãµ ³ªÁÖ ³²Æò±³ ÁöÁ¡¿¡ È«¼öÁÖÀǺ¸¸¦ ¹ß·ÉÇß´Ù.¿µ»ê°­ Áö¼®ÃµÀº ÁÖÀǺ¸ ¹ß·É ½ÃÁ¡ ¼öÀ§°¡ 3.72m¸¦ ±â·ÏÇÑ °¡¿îµ¥ ¿ÀÀü 11½Ã30ºÐ²² ÁÖÀǺ¸ ±âÁØ ¼öÀ§(4.5£í)¿¡ µµ´ÞÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÅ ÇÏ·ù ÀÎ
Ȳº¸Çö   2021-07-06
[ÀÚÄ¡/ÇàÁ¤] '100¸¸¡æ200¸¸¿ø' ³ªÁÖ½Ã, û³âºÎºÎ °áÈ¥ ÃàÇÏ±Ý '2¹è'
³ªÁֽð¡ û³âÃþÀÇ °áÈ¥ Àå·Á¿Í ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ Á¤Âø Áö¿øÀ» À§ÇØ ±âÁ¸ 100¸¸¿øÀÌ´ø Áö¿ø±Ý ±Ô¸ð¸¦ 200¸¸¿øÀ¸·Î È®´ëÇß´Ù. ³ªÁֽô ±âÁ¸ °áÈ¥Àå·Á±Ý Á¦µµ¸¦ È®´ë °³ÆíÇÑ 'û³âºÎºÎ °áÈ¥ ÃàÇϱÝ' Á¦µµ¸¦ ÀÌ´ÞºÎÅÍ º»°Ý ½ÃÇàÇÑ´Ù°í 5ÀÏ ¹àÇû´Ù. Áö¿ø±ÝÀº ¸¸ 49¼¼
Ȳº¸Çö   2021-07-06
[»çȸ/°æÁ¦] º¹¹«Áöħ ¾î±â°í °ñÇÁ Ä£ ³ªÁÖ°æÂû¼­À塤°£ºÎµé °æ¡°è
Äڷγª19 ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ º¹¹«ÁöħÀ» ¾î±â°í °ñÇÁ¸¦ Ä£ ³ªÁÖ°æÂû¼­Àå°ú °£ºÎ °æÂû°ü 3¸íÀÌ °æ¡°è óºÐÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.°æÂûûÀº º¹¹« Áöħ À§¹ÝÀ¸·Î ¡°èÀ§¿øȸ¿¡ ȸºÎµÈ ³ªÁÖ°æÂû¼­Àå°ú ³ªÁÖ¼­ ¼Ò¼Ó °£ºÎ °æÂû°ü 3¸í¿¡°Ô °¨ºÀóºÐÀ» ³»·È´Ù°í 30ÀÏ ¹àÇû´Ù. °æÂûûÀº ³ª
Ȳº¸Çö   2021-07-05
 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ¤ý û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥
Àü³² ³ªÁֽà ºû°¡¶÷·Î 685 ºñÀüŸ¿ö 206È£ ³ªÁÖÅõµ¥ÀÌ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 061)334-1102~3  |  Æѽº : 061)334-1104
µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ´Ù00334   |  ¹ßÇàÀÎ : À±Ã¢È­  |  ÆíÁýÀÎ : ÀÌö¿õ  |  e-mail : njt2001@hanmail.net
Copyright © 2013 ³ªÁÖÅõµ¥ÀÌ. All rights reserved.