> 기획/연재 | 우리말 다듬기
바른 문장을 쓰기 위한 우리말 다듬기 - (31)「완성도 떨어뜨린 야외상영관」
신광재 기자  |  sjs22@hanmail.net
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
[236호] 승인 2006.11.17  00:00:00
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn

 

부산국제영화제는 부산시민으로서는 물론 한국사람으로서도 뿌듯한 행사다. 많은 사람들이 묵묵히 땀을 흘리고, 더 많은 사람들이 아낌없이 관심과 사랑을 보인 결과일 것이다.

그런데 이렇게 자랑스러운 영화제 홈페이지나 홍보물이 끝마무리 소홀로 완성도가 떨어져 아쉬움을 남긴다.

이를테면 개·폐막작이 상영된다는 수영만요트경기장의 '야외상영관'이라는 말이 그렇다.

건물을 뜻하는 '상영관'과 건물 밖을 나타내는 '야외'의 결합은 모순어법 외에는 설명이 안 된다. '야외상영장'이면 또 모를까.

그보다 더 눈에 띄는 잘못은 외래어 표기법을 지키지 않은 점. 특히 일본 사람 이름은 거의 틀리게 쓰고 있어 한번만 자문을 했더라면 하는 안타까움을 남긴다.

예를 들자면, <도플갱어>의 감독 '쿠로사와 키요시'는 '구로사와 기요시'라야 하고 이 영화의 주연은 '야쿠쇼 코지'가 아니라 '야쿠쇼 고지'가 옳다.

<자토이치>를 감독한 '키타노 타케시'는 '기타노 다케시'라야 하고 <강>의 감독은 '스즈이 타카유키'가 아니라 '스즈이 다카유키'이다.

일본어 표기법은 말 첫마리에 거센소리(격음)가 오는 것을 허용하지 않기 때문이다. 그래서 '토요타'나 '토요토미,토쿄'도 '도요타,도요토미,도쿄'로 쓰고 있는 것이다.

일본어 표기법의 또 다른 특징은, 같은 말도 어두(語頭)냐 어중(語中)이냐에 다라 달라진다는 점. '九州'의 표기가 '규수(九州)'와 '기타큐슈(北九州)'로 달라지는 것도 다 그런 까닭이다.

(이진원의 '우리말에 대한 예의' 중에서)

신광재 기자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
최근인기기사
1
나주시장 후보 지지도 여론조사…강인규 후보 오차범위 밖 우세
2
‘손가락 혁명군’인가, ‘손가락 살인자’인가
3
강인규, 김병주 무소속 나주시장 후보 단일화 전격 선언
4
[독자기고] 전라도인에게 민주당은 무엇일까요?
5
민주당 윤병태·무소속 김도연 ‘사실상 단일화’
6
‘강인규 나주시장 후보 진심선대위’ 입장문 발표
7
6·1 나주 지방선거 후보자 40명 등록
8
상식을 바로 세우는 지역정치를 만나고 싶다
9
나주시장 무소속 단일화…강인규 후보를 단일후보로 결정
10
김선용 도의원 후보 선거사무실 개소식
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침이메일무단수집거부청소년보호정책
전남 나주시 예향로 3803 (이창동) 2층 나주투데이  |  대표전화 : 061)334-1102~3  |  팩스 : 061)334-1104
등록번호 : 전남 다00334   |  발행인 : 윤창화  |  편집인 : 이철웅  |  e-mail : njt2001@hanmail.net
Copyright © 2013 나주투데이. All rights reserved.